Add a one-liner script to take the tile lists from the dated subfolders, merge and deduplicate them, and write it out to tiles.txt. Also update docs to reflect current behavior of `docker-compose run update-osm`.
Since all based on Postgis 2.9, saves time on Travis as same base and smaller downloads.